‫"مسلسلات ‬NETFLIX‫ الأصلية"‬
‫لم نستلقِ على الأرض معاً هكذا يا "ميل"‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫أنت على حق.‬
‫- أتمنى لو نستطيع البقاء هكذا إلى الأبد.‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هل ستذهبين إلى العاصمة يا "رين"؟‬
‫إذن يجب أن تذهبي.‬
‫ماذا عنك يا "ميل"؟‬
‫لا أستطيع الذهاب.‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫تابعي الغناء، اتفقنا؟‬
‫أنا واثقة من أن هناك من ينتظرون‬ ‫سماع أغنياتك.‬
‫هناك من ينتظرون سماع أغنياتي؟‬
‫اهربا!‬
‫إنهم يلاحقونني!‬
‫هؤلاء؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- "رين"!‬
‫"رين"!‬
‫ذلك الرجل... إنه... قابلناه من قبل.‬
‫مهلاً!‬
‫"الأغنية المنشودة"‬
‫أغنية اللقاء‬
‫يا لها من تحفة فنية.‬
‫لو كانت أوركسترا البلاط قد قدمت أداءها،‬
‫لجعلنا قوة الغناء أقوى بكثير.‬
‫صحيح. ولكن...‬
‫كيف تمكنت من إقناع تلك المغنية‬ ‫الداعية إلى السلام؟‬
‫من السهل السيطرة على امرأة‬ ‫تكن مشاعر سخيفة لشخص ما.‬
‫معذرة.‬
‫قمعت الآنسة "فينيس" العدو.‬
‫يمكننا الآن التقدم إلى حصن "مونت فالاي".‬
‫تم هذا بسرعة شديدة.‬
‫أحسنت.‬
‫ولكن...‬
‫الآنسة "فينيس"!‬
‫إلهة الدمار! إلهة النصر!‬
‫آنسة "فينيس"!‬
‫أنت تفعلين هذا لسبب ما، أليس كذلك؟‬
‫وإلا، لا يوجد ما يدعوك إلى المجازفة بحياتك‬
‫من أجل القيام بشيء كهذا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"هنري".‬
‫آسف لأنني أرهقتك.‬
‫اصمد قليلاً وسينتهي الأمر.‬
‫"فينيس".‬
‫يبدو أن عربتنا لم تستطع اللحاق‬ ‫بحصان تابع لجيش العاصمة.‬
‫جمالي يمنعني من المبيت في العراء.‬
‫نقطة التفتيش قريبة،‬ ‫وبالتالي لا يوجد لصوص في الأنحاء.‬
‫سنكون بخير.‬
‫ما أكرهه هو الحشرات!‬
‫طنين مستمر.‬
‫توقفي!‬
‫- هذا مخيف!‬ ‫- أحسنت يا "مونيكا".‬
‫"رين".‬
‫أتعرفين الفارس الذي رأيناه؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫آل "ليوبولت" عائلة مرموقة في العاصمة.‬
‫من الغريب أن يعرف كل منكما الآخر.‬
‫ومن الغريب أيضاً أن يكون بمفرده.‬
‫الآن، هلا تخبرانني...‬
‫بالسبب الحقيقي لرغبتكما في الذهاب‬ ‫إلى العاصمة؟‬
‫اسمحي لي بالشرح.‬
‫فهمت.‬
‫لا بد أنها كانت تجربة عصيبة.‬
‫"رين" مذهلة.‬
‫بدأت تمضي في حياتها بالفعل.‬
‫أنت على حق.‬
‫و"آل"...‬
‫تعلمت منك "أغنية الأرواح الأربعة العظيمة"،‬
‫- لتستخدم قواها في مساعدة الآخرين...‬ ‫- وأنت أيضاً يا "آل".‬
‫لا بد أن الوضع كان شاقاً عليك أيضاً.‬
‫أنا...‬
‫تذكرت! يجب أن أذهب للبحث‬ ‫عن مواد أستخدمها لصنع اختراعاتي!‬
‫أرجوك أن تنالي قسطاً من الراحة.‬
‫لا يحتاج العلماء إلى النوم!‬
‫حسناً.‬
‫سأخلد إلى النوم الآن.‬
‫خذ ما يلزمك من وقت.‬
‫تأملوا من هناك.‬ ‫ماذا تفعل في مكان كهذا يا سيد "ليوبولت"؟‬
‫لا تتظاهر بالغباء.‬
‫هل تتحدث عن ذلك السلاح الذي مر من هنا؟‬
‫لا تصفها بأنها "سلاح"!‬
‫كانت رمزاً للسلام.‬
‫لن يعود السلام ما لم نفز بالحرب.‬
‫ونحن نتبع أوامر الجنرال "بازرا".‬
‫الجنرال "بازرا"؟‬
‫تفهم ما أرمي إليه، أليس كذلك؟‬
‫الأوامر الصادرة من جنرال في جيش العاصمة‬
‫تساوي أوامر الأمير‬ ‫والأوامر المباشرة من الملك.‬
‫إذن، أتلك هي نقطة التفتيش الغربية؟‬
‫أتظنون أنهم سيسمحون لنا بالمرور؟‬
‫جيش العاصمة ليس لطيفاً إلى هذا الحد.‬
‫لا. إن أمسكوا بنا، فسوف...‬
‫هل ستنامين هنا؟‬
‫انظروا! إنه ذلك الرجل مرة أخرى!‬
‫أنت على حق!‬
‫قد يسمحون لنا بالمرور لو قلنا إننا أصدقاء‬
‫- لذلك الفارس!‬ ‫- مهلاً.‬
‫إنهما يتجادلان حول شيء ما.‬
‫الجنرال "بازرا"؟‬
‫لا يمكنك السماح لرجل مثله بقيادة الحرب!‬
‫يجب أن تنتبه لما تقول.‬
‫انتقاد الجنرال أو العاصمة جريمة خطيرة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أيها الحراس! أمسكوا به!‬
‫- إنهم يتقاتلون.‬ ‫- هذه فرصتنا!‬
‫- يجب أن نراهن على هذا!‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫سنستغل فرصة انشغالهم.‬
‫لكن... ذلك الرجل...‬
‫إن أمسكوا بنا، فسينتهي الأمر.‬ ‫يجب أن نجتاز نقطة التفتيش.‬
‫هيا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لن نسمح لأمثالك من المتمردين بالإفلات.‬
‫إن تدخلت في شؤون الحرب، فأنت العدو.‬
‫- لم أتدخل قط...‬ ‫- إنه خطير! أمسكوا به!‬
‫يجب أن أنقذ شخصاً ما.‬
‫إن عارضتني، فلن أرحمك.‬
‫لا تفقدوا رباطة جأشكم! اقتلوه لو اضطررتم!‬
‫إنه قوي جداً.‬
‫لا نستطيع الاقتراب!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫هيا! أمسكوا به! كلكم!‬
‫ماذا؟‬
‫هل سننجح؟‬
‫- مهلاً! من أنتم؟‬ ‫- نساء وأطفال. تجاهلهم.‬
‫أنت...‬
‫الآن! أيها الرماة!‬
‫"اسم الرياح‬
‫اسم الرياح‬
‫إن ناديت‬
‫فستجيب الرياح"‬
‫أيُعقل ذلك؟‬
‫هل أنت أيضاً قادرة على استخدام قوة الغناء؟‬
‫أوقفوا الفتاة التي تغني! لا تدعوها تمر!‬
‫أغلقوا الباب الآخر!‬
‫هيا!‬
‫أنت!‬
‫- إليكم عني!‬ ‫- دعني أيها الأحمق!‬
‫- أنت تؤلمني!‬ ‫- ما هذا الشيء؟‬
‫أحسنتم! زجوا بهم جميعاً في السجن!‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫سيقوم بإعدام "هنري" إن لم تهاجمي العدو‬
‫بقوة غنائك؟‬
‫يا للفظاعة!‬
‫لم أرغب في الغناء.‬
‫لم أرغب...‬
‫في الغناء على الإطلاق!‬
‫ورغم ذلك، أنا...‬
‫لا بد أنك...‬
‫تحبينه حباً جماً.‬
‫إن خسرت "هنري"...‬
‫فأنا...‬
‫سيكون كل شيء بخير. اهدئي.‬
‫أنا...‬
‫سأتصرف بهذا الشأن.‬
‫يُقال إن سيف آل "ليوبولت" هو الأقوى‬
‫في القارة بأكملها.‬
‫إنه مصنوع من معادن لا تصدأ أبداً.‬ ‫هذا مذهل.‬
‫توخَّ الحذر. سيشطرك نصفين في لمح البصر.‬
‫اصمت!‬
‫لست سوى صبي ثري. لا تكن مغروراً هكذا!‬
‫تبدون جميعاً مجرد أطفال.‬ ‫لكن يبدو أنك امرأة ناضجة.‬
‫لنستمتع قليلاً.‬
‫أيها الفاشل، ما لم تردني أن أدق عنقك،‬
‫فأحضر لي بطانية وارحل.‬
‫ماذا؟‬
‫وبرميلاً كبيراً من الجعة.‬
‫أيتها...‬
‫يبدو أن علي تأديبك.‬
‫اسمع.‬
‫إياك أن تلمسهم.‬
‫وإلا سأفعل كل ما يلزم لأدق عنقك.‬
‫ماذا دهاكما؟ تدق عنقي؟‬
‫فارس أعزل مثلك لا يستطيع فعل شيء...‬
‫لا تستهن بي.‬
‫حتى بلا سيف، أستطيع أن أزهق روحك.‬
‫فهمت! توقف!‬
‫تباً! هذا مؤلم!‬
‫اسمحي لي بالاعتذار عن فظاظته.‬
‫آسف.‬
‫إنه وسيم، كما يتمتع بشخصية لطيفة ومهارات.‬
‫هذا هو النوع المفضل لدي من الرجال.‬
‫المفضل؟ هل تتحدثين عن الطعام؟‬
‫حتى في ظرف كهذا...‬
‫أصبت.‬
‫طاب صباحكما.‬
‫هذه فوضى.‬
‫طعام!‬
‫فهمت.‬
‫لقد شفيت جروحي‬
‫بقوة غنائك حين التقينا.‬
‫تباً!‬
‫رأى جيش العاصمة ذلك. لهذا فعلوا بقريتك...‬
‫هذا ذنبي.‬
‫لكن...‬
‫لمَ يلاحقك جيش العاصمة،‬ ‫وأنت فارس من العاصمة؟‬
‫لطالما عاهدت عائلة "ليوبولت" العاصمة‬ ‫على الولاء.‬
‫لكنني أعارض ما يفعله جيش العاصمة حالياً.‬
‫يستخدمون قواتهم المسلحة في أعمال القمع.‬ ‫العائلة الملكية فاسدة.‬
‫أجل. إنهم فاسدون حتى النخاع.‬
‫لهذا أجوب البلاد لأجمع المعارضين.‬
‫كنت أنوي محاولة إقناع العاصمة‬ ‫بتغيير منهجهم.‬
‫فهمت.‬
‫بدأت حملة اضطهاد الشعراء...‬
‫للإمساك بـ"رين" فحسب.‬
‫غير معقول!‬
‫لمَ يريد جيش العاصمة الإمساك بـ"رين"؟‬
‫من أجل قوة غنائها.‬
‫قوة غنائي؟‬
‫يحاول جيش العاصمة استخدام‬
‫قوة الغناء كسلاح حرب.‬
‫آنسة "فينيس".‬
‫معذرة.‬
‫آنسة "فينيس"...‬
‫أين الآنسة "فينيس"؟‬
‫كانت متوعكة وذهبت لإحضار الماء من النبع.‬
‫بمفردها؟‬
‫أجل. النبع قريب.‬
‫اسمعي! إنه في هذا الاتجاه!‬
‫لهذا أسلك الاتجاه المعاكس!‬
‫أين الماء؟‬
‫"كورت".‬
‫"هنري".‬
‫أنا سلاح الغناء؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني مدين لك.‬
‫سأحميك.‬
‫و...‬
‫سأنقذها أيضاً.‬
‫- يسعدني ذلك.‬ ‫- لا صلة لك بالأمر.‬
‫"هي"؟‬
‫هناك امرأة أخرى تتمتع بقوة الغناء.‬
‫أيتمتع شخص آخر بنفس القوة؟‬
‫بدأت هذه الحرب بسبب تصارع الجيوش‬ ‫على الاستحواذ على قوة الغناء.‬
‫تُستغل تلك المرأة بالفعل...‬
‫كسلاح بشري بواسطة جيش العاصمة.‬
‫غير معقول.‬
‫هذا فظيع!‬
‫لا بد أنها أيضاً تحب الغناء.‬
‫"رين".‬
‫على أية حال، لنهرب.‬
‫سيحاولون استغلالك لتحقيق أغراض سيئة.‬
‫لا أستطيع الخروج.‬
‫- أحسنت أيها المثير!‬ ‫- ملامحه ليست مهمة.‬
‫شكراً.‬
‫لو لم يهزموني هناك،‬
‫لما خسرتما عائلتكما وقريتكما.‬
‫أخرجوا الفتاة التي تغني!‬
‫اقتلوا البقية.‬
‫سأفعل!‬
‫انتبهوا!‬
‫إنهم قادمون!‬
‫"رين"! يجب أن نسرع!‬
‫"آل"، أحدث جلبة بقنابل النجوم التي بحوزتك.‬
‫"آليو"، "مونيكا"، هل أنتما جاهزتان للركض؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا يحدث في الداخل؟‬
‫هيا يا "آل"!‬
‫أجل!‬
‫خذوا!‬
‫ما هذا؟‬
‫هيا.‬
‫أين ذهب ذلك الصبي الثري؟‬
‫ذهب بمفرده إلى الجبهة.‬
‫أراهن أنه قد وقع أسيراً بالفعل.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا؟‬
‫المغنية.‬
‫أين نحن؟‬
‫هذا ليس ذنبك يا "ليوبولت".‬
‫جيش العاصمة هو المذنب.‬
‫لكن...‬
‫حين تنتهي الحرب، هلا تأتي إلى قريتي...‬
‫لمقابلة "ميل" وجدي...‬
‫والآخرين؟‬
‫لقد هربوا!‬
‫هناك! العربة هناك!‬
‫بالتأكيد سأذهب... لتقديم التعازي.‬
‫أنت. لمَ أنت في مكان كهذا؟‬
‫"هنري"... أين "هنري"؟‬
‫خذوا!‬
‫مهلاً! لم تصل "مونيكا"!‬
‫إنها هناك!‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫لا تنامي هناك!‬
‫ها قد وجدتك، أيتها المدللة الصغيرة!‬
‫- ستموتين!‬ ‫- "مونيكا"!‬
‫- لقد... طار!‬ ‫- إنها "أغنية الرياح".‬
‫- هيا! اركضي!‬ ‫- أجل!‬
‫أوقفوهم! امنعوهم فوراً!‬
‫"رين"!‬
‫- انطلقي، قبل أن تُغلق البوابة!‬ ‫- لكن...‬
‫إن اتجهتم غرباً،‬ ‫ستصلون إلى مختبر د."وايسن".‬
‫ستكونون في أمان هناك.‬
‫د."وايسن"؟‬
‫مهلاً!‬
‫أسرعوا! سأردعهم!‬
‫هيا!‬
‫مهلاً!‬
‫ما اسم المغنية؟‬
‫اسمها "فينيس"!‬
‫"فينيس"؟‬
‫لا فائدة! لن نمر!‬
‫تباً! حُبسنا!‬
‫الآن ستتحولين إلى سلاح بشري أيضاً!‬
‫لن أتحول إلى... سلاح!‬
‫"دع الريح تعصف، بعدما تعصف الرياح‬
‫سيشرق النور في السماء"‬
‫لا يمكن إسقاط البوابة بريح كهذه!‬
‫"سيتجدد أملنا‬
‫دع الريح تعصف، بعدما تعصف الرياح‬
‫سيشرق النور في السماء"‬
‫إننا نطير!‬
‫"الرياح تكتسح كل شيء‬
‫لأنها الرياح"‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬